□杨万淮

坐车时，每每看到这样的提示语，比如“桥下掉头”“前面50米掉头”等等时，我就心生恐惧。因为，我看到“掉头”两个字，就很容易想到“人头掉下来”。

那么“掉头”，错了没？没错。《现代汉语词典》上明白解释说，掉头，就是（车、船等）转成相反的方向。《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》中出现了7次“掉头”。《道路交通标志和标线》也全部使用的是“掉头”。所以，全国所有涉及到交通的提示性语言，都用的是“掉头”。

所以，“掉头”这个词的使用，既符合语言规范也符合法律规定。但是，我还是要说说，可不可以把“掉头”改成“调头”呢？我觉得是可以改的。一个词怎么写或怎么用，要看两样，一是，看字典、词典上是怎么规定的，二是看作家作品（最好是名著）上是怎么用的。我觉得有其中一样就可以确定它的写法或用法，当然，能有两样就更好。

茅盾在《子夜·十四》中，有这样的话：“司机赶快把车子调头，穿过了厂里的煤屑路，就从后门走了。”还有一个叫逯斐的作家，虽然不怎么有名，但作品不少，比如《青春的光辉》，比如《森林在歌唱》等，都是很好的作品。她有一篇小说《夜航》，其中有这样的句子：“小凤子迟疑着，最后决定退艄调头，才划了两桨，又一次枪声却从后面传来。”茅盾是浙江人，逯斐是江苏人，可见，这两个地方的人都使用“调头”这个词。

《现代汉语词典》收录了“调头”一词，它的解释是“同‘掉头②’ ”。“掉头②”就是“车船等转成相反方向。”可见，调头就是掉头。《现代汉语词典》还在“掉头”一词后面写了“也作调头”。可见，掉头和调头在交通语言上是相通的。

综上所述，把“掉头”改为“调头”，既有名著作为依据，也有词典作为依据，是完全可行的。

把“掉头”改为“调头”的好处：一是，看起来吉利些，因为“调头”没有“人头落地”意思，而“掉头”则容易使人产生歧义联想；二是，可以使驾驶人员或乘客避免心理恐惧。

如果全国人大开会，有机会修改交通方面的法律法规术语，有人大代表提出把“掉头”改为“调头”议案就好了。这是我期待的。