发霞：天上出现彩霞。农谚：早晨~等水烧茶；傍晚~干死虼蚂(青蛙)。

发醒：孕妇生育前的表现。

发胀：(动)发火儿，受气。

发汁儿：产妇食猪脚等使奶水充足。

发子发孙：希望子孙多的祝词。比喻事物增多。

蕃薯:有红~、白~、紫~等。

薯泡儿：将熟蕃薯揉成饼切条晒干或将湿蕃薯片晒干后，用沙炒或油炸的点心。

蕃薯丸子：研以面粉、熟蕃薯、泡儿、豆腐、佐料为原料，揉匀后捏成小球状油炸而成的菜肴。

翻边：已确定的事反悔了。

翻茶盘：手指套线，翻出多种图样的游戏。

翻船：比喻垮台、闯了大祸。

翻古：讲古时的事,也叫翻陈话、讲老话。如：小时候喜欢听大人~。

翻话：传播闲话。

翻坎：越过坎儿。

翻老话：说老早过去的事，翻旧账。

翻六眼：不认人，也叫翻眼睛。

翻楼打壁：爬上爬下不安分。

翻尿撮儿：翻底，揭老底,使伪装被揭穿。

翻梢：赌场用语，指输家由输变赢。也指改变落后面貌或不利处境。

翻生了：仅学一点技术却对所学的很生疏了。

反背：反面。山~、屋~。

反边：反面。

反手：左手。

犯事：犯法。

饭豆儿:红色豆类

方子：(名)办法。如:你这~很好。②药方

访水：调查、暗访、踩点、侦探。

（来源：熊雁鸣主编《张家界方言》）