从飞机上俯拍，被云层包裹的城市似乎“隐身”起来，只有壮丽巍峨的天门山直耸云端。 胡卫衡 摄 Shooting on the aeroplane, the city covered with clouds is seemingly "hidden", only the splendid Tianmen Mountain touches the clouds. Photographed by Hu Weiheng

傍晚，金色的夕阳布满天空，城市的一隅倒映在河面上，犹如一只正张开翅膀的“蝴蝶”。　　　天上星　摄 In the evening, the golden setting sun shines the sky, a corner of the city is reflected on the river surface, like a butterfly that is spreading its wings. Photographed by Tian Shangxing

“3028国际艺术园区”拟启动，许多摄影人来到这座有年代感的旧兵工厂，用镜头定格它当下的样子。 周建鑫　摄 "3028 International Art Park" plans to be started, many photographers come to this aged arsenal, freezing its current look with lenses. 　Photographed by Zhou Jianxin （本版翻译由张家界市翻译工作者协会提供）