□原著：扎克利·高德戈尼【新西兰】

□编译：李克红

1964年，我大学毕业后进入了《奥塔戈日报》做排版编辑，但是我的版面在两周之内连续出现了两次错误。

在第二次出错的时候，我们的主管盖理先生拿着样版来到我面前，他把样版重重地扔在我桌子上说：“这是我们报社从来没有出现过的状况，一个版上居然有两个字母出错，我在这里23年了，我从来没见过你这样的蠢蛋！”盖理先生在错误的地方画着红圈，我细细一看，那两个单词里确实出现了两个使用错误的字母。

我很沮丧，我在修改的同时，产生了辞职的想法，我想我是没有能力胜任这份工作的。当我下班回到家以后，我的祖父显然看出了一些什么，他问我发生了什么事。我没法隐瞒我的心情，我告诉祖父我犯了很多错误，我大概无法胜任这份工作，祖父想了想，他哈哈地笑着说：“我必须要带你去看看老流浪汉雷契尔！”

祖父把我带到附近的公园外面，公园外面的长椅上躺着一个老流浪汉，祖父远远地指着他对我说：“看见了吗？他就是雷契尔！”

我告诉祖父我看见他了，但我不知道他和我有什么关系，我也不知道祖父到底想要跟我说什么。“或许你永远也不会想到，他曾经是我的老板！”祖父摇着头说，“在我们年轻的时候，雷契尔的父亲经营着一家很大的工厂，他的父亲在去世前把工厂交给了他。”

“他有工厂？”我吃了一惊。

“是的，曾经！”祖父说，“当雷契尔接管工厂后，他先是投资了一个钢铁项目，但他不知道那是一个圈套，他投资的钱都被人骗走了；第二年，雷契尔想要在工厂里做一些改革，但他的改革也失败了，工人们都嘲笑他不会做生意，他也觉得自己确实是一个不会做生意的人，他没有能力管理好这家工厂，就把工厂卖了。”

“卖了工厂也应该算是富人，为什么会沦落到如今这个样子呢？”我好奇地问。

“他能做什么呢？他的钱慢慢少去，几年后就身无分文了，到处流浪。”祖父说，“孩子，我想着问你，你知道雷契尔失败的原因究竟是什么吗？”

“因为他是一个不会做生意的人！”我回答说。

祖父摇摇头说：“不，不是因为‘他是一个不会做生意的人’，而是因为‘他认为自己是一个不会做生意的人’。”

“这有区别吗？”我纳闷地问。

“这是有区别的，如果真是一个不会做生意的人，可以通过学习不断进步；但一个人如果从心里认为自己是一个不会做生意的人，就永远也不会有改变的那一天。”祖父笑着说，“你也是一样，你如果认为自己不适合那份工作，你就永远也不会有进步的那一天，你也永远不会有适合你的工作，但如果你认为你可以胜任这份工作，你就会从错误中去吸取经验，慢慢改变你自己。”

我顿时明白了祖父的话。人生的很多阻碍不是命运强加给我们的，而是我们自己拦在我们面前的。我放弃了辞职的想法。在那以后，我为了不再出错，每次排好版以后都会认真地检查每一个字母，为了更能发现某些错误，我甚至会选择大声地朗读……我的错误越来越少，我的进步越来越大，直到后来我成为了报社里不可缺少的优秀职员。17年后，我成为了《奥塔戈日报》的社长。

我非常感激我的祖父，是他告诉了我“不行”和“我认为我不行”的区别。我想世界上所有的事情应该都是这样的吧，只要你敢于拿出勇气去正视，世界上所有的困难都会为你让路。