□章果果

讲到童话，总会自动联想起格林童话、安徒生童话。如果要说中国童话，也许会收到一句反问：中国有童话吗？

这还真是个好问题。

最早翻译安徒生童话的周作人，曾把童话分为天然童话和人为童话，人为童话是作者创作的，如安徒生童话、王尔德童话，天然童话即民族童话，如格林童话就是格林兄弟收集、整理、加工民族童话而成,而民族童话与和神话以及民间传说密不可分。

所以，中国有童话吗？答案是肯定的。汉声出版社的《最美最美的中国童话》就是一套流行读本，根据四季编排，一天一篇，读完正好一年。这些最美的中国童话，有很多我们耳熟能详，其来源就是民间故事和传说。上世纪一二十年代，有学者开始整理民间故事和传说，上世纪八十年代，也有一波整理出版民间故事的热潮。如今，随着童书出版的火热，一些写作者开始改写民间故事。

新近出版的《中国童话》不同之处在于，它的故事来源不是民间，而是志怪、传奇、博物等古书，如《搜神记》《太平广记》等，作者从中选取具有童话特征的篇目，用通俗有趣的语言改写成适合儿童阅读的故事。

书中有些童话可以和西方童话对照着看。比如《中国灰姑娘》，改写自唐代小说《酉阳杂俎》里的《叶限》，叶限的故事和西方的灰姑娘故事大体相同。这是巧合还是一种故事的漂流？学界至今无解。

既然名为《中国童话》，自然应有中国式美学，《收集月光的人》就是一例。漓江边有个韩生，别人睡觉的时候，他在收集月光，他认真地收集，说是要把月光留给那些没有月亮的令人害怕的夜晚使用。后来有一天，他收集的月光真的派上了用场。《要多久才能过完我的一生呢》则是一个关于时间的童话，不懂中国哲学的人肯定写不出来。

这本书让我想起曾经收集过上海古籍出版社的“历代笔记小说大观”。这套壮观的书，单是清代笔记小说就有厚厚6册。古代笔记小说卷帙浩繁，其中有多少值得推陈出新的内容？《中国童话》提供了一个很好的方向。