□原著:妮可拉·维基[英国] 编译:李克红

我真的非常生气，因为我们很贫穷，但是约翰，他却用他半个月的薪水给我买了一条项链——今天是我们的结婚七周年的纪念日。

我指责他为什么不学会节约，约翰说他买这条项链也是为了让我高兴。他的话使我更加恼火，我大声地对他吼：“‘高兴’有什么用？只有钱才能让日子继续下去，这才是我最高兴的事情，而不是买一条毫无用处的项链给我！”

约翰应该也生了我的气，他把项链装回盒子里放在桌子上就进了卧室。他那不肯认错的样子让我更加生气，我推开门走了出去。我们的小镇不大，我不知不觉地走出了小镇，走到了通往城里的小公路上。就在我经过那座废弃了多年的埃尔维斯加油站时，天上下起了雨，我走到加油站的棚下躲雨。

没多久，一对老夫妇手牵着手从路上走过来。那是住在小镇东边的帕克老先生和他的妻子乔伊斯太太。我们相互都问了好，帕克老先生对乔伊斯太太说：“你在这里躲雨，我回去拿雨伞来接你。”

乔伊斯太太点头答应了，我好奇地问帕克老先生说：“你为什么不在这里躲雨却要回去拿雨伞呢？回去拿雨伞会一路淋雨，拿了雨伞还要走回来，这有什么必要呢？”

“他是对的。”乔伊斯太太说，“下午我们的孙子将会来到这里，我必须要尽快赶回去做孙子最喜欢吃的曲奇饼干才行，但他不会让我淋雨的，所以他需要赶回去拿雨伞来接我。”

原来是这样！帕克老先生向雨中走去以后，乔伊斯太太就一直看着他的背影。到了帕克老先生的身影模糊不清的时候，乔伊斯太太也走进了雨中要离开这里。我吃惊地问她说：“帕克老先生已经回去拿雨伞了，你只需要在这里等就行了，不用跟着走到雨里去的！”

“他已经这么老了，他要回去拿雨伞，还要回来接我，他会很累，我往前多走几步，他来接我的时候就可以少走几步了！”乔伊斯太太笑道。

“你真是一个善良的人。”我由衷地赞美她。

“孩子，你错了，你应该说的是‘你们真是两个善良的人’。”乔伊斯太太还是笑着说，“世界上的任何一份善良，只有有人理解和感恩才有意义，如果他要去拿雨伞来接我，而我却对他发脾气骂他出门时为什么不带伞，那么他就不会成为一个跑回家拿雨伞来接我的人；如果他不是一个愿意跑回家拿雨伞来接我的人，我也就不会成为一个走到雨中希望能让他少走几步的人。”

乔伊斯太太说完，就往雨中走去了。我突然想起了我的丈夫，我这样责怪他到底应该吗？虽然我们很穷，但还没到饿肚子的地步，他并没有自己乱花钱，而是在结婚纪念日这天给我买了一条项链，项链虽然不能当食物，但我为什么不能珍惜他的这份情呢？我为什么只会责怪他，却不愿意赞美他欣赏他呢？

非常庆幸这个废品加油站里还有一个公用电话，它还可以用。我用它给约翰打电话，约翰问我在哪里，我告诉他我在埃尔维斯加油站，他说他马上过来接我，我叮嘱他说：“你可以撑着雨伞步行过来接我吗？”

“当然可以，我立刻来接你！”约翰说。

挂掉电话以后，我也走进了雨里，往家的方向走去。雨点冰冷冷地落在我身上，但我却感觉温暖，我也想让他知道，我也可以做到让他少走几步。