□ 原著：凯伊·泰·雷契尔［美国］

□ 编译：李克红

我在很早的时候，曾经营过一家杂货店。或许是我的能力不够，我不仅没能创造出任何收益，甚至还因为频繁的借贷而欠下了4500美元巨额债务。

我无法指望自己通过经商来偿还债务，我开始计划着放弃我的店铺去找一份工作。但是，我在经营杂货店之前的周薪是7美元，我即使一分钱不花，也需要643周才能还清债务。643周是12年，这意味着我要连续12年不吃不喝才能还清我的债务。

当我想到这些的时候，我完全沮丧了。我想我应该放弃的不是餐厅，而是生命，我根本承担不起我的债务。我关下店门来到柯利福大街，一直往前走就是柯利福广场，沿着广场往南拐就是克里斯汀河。刚刚下过一场大雨，那里的河水足够深。

我慢慢向前面走去，身后突然传来“哗哗”的钢轮声。我扭头看去，一个没有双腿的年轻人，他正趴在一个木板车上，用双手撑着地面往前滑行。就在我看向他的那一刻，他也抬头看向我。“这是一个多么美妙的傍晚！”年轻人向我打招呼。

“是吗？我并不觉得。”我说。

“你应该加快一点步伐，精彩的马戏马上要开始了，就在柯利福广场上。”年轻人说。

“我不想看马戏。”我说。

“噢……事实上……我也不喜欢看马戏，但我必须要尽快赶过去工作，那样我或许能有更多收获。”年轻人说。

“工作？你去表演吗？”我问他。

“不，不，我去乞讨！”年轻人说完，他再次祝我快乐，然后加快速度往前冲去了。

一个把乞讨当成工作的没有腿的年轻人！我突然觉得很羞愧，一个没有腿的年轻人，正在努力地奔向那个他所能把握到的机会去创造命运，而我有双手，有双脚，还受过很不错的教育，可是我却在自怨自艾中走向克里斯汀河要去结束自己的生命。

我开始质问自己为什么要放弃，质问自己为什么没有勇气去迎接那不吃不喝的12年。我停下脚步，改变了主意，我不应该放弃我的生命。

第二天，我卖掉了餐厅，偿还了部分债务，之后我成了一家汽车公司的推销员。当我拿起勇气来面对我的困难时，我发现困难并不是那么可怕。我在三年后就还清了我的债务，第五个年头的时候，我成了新墨西哥州的地区经理。

我摆脱了困境，重新拥有了美好的生活。现在，我把这段话写在洗手间的镜面上，每天早上刮胡子的时候都念它一遍：“我闷闷不乐，因为我需要12年才能买得起鞋子，直到后来我在街上看到有个人缺了两条腿，但他正乐观地冲向未来。”